Borovics: Teljes káosz és téboly

Szeged – Rejtélyesnek, bonyolultnak, ugyanakkor fergetegesnek és szórakoztatónak tartják A tévedések komédiáját a benne játszók. A darabot tavaly Nagyváradon mutatták be, a szegedi premier ma este 7-kor kezdődik a kisszínházban.
Anitfóluszt és annak ikertestvérét játssza Borovics Tamás A tévedések komédiája című Shakespeare-vígjátékban, ma estétől, a kisszínházban. Kettős szerepéről azt mondta: jutalomjáték.

– Képzelje el, hogy a városban, ahol él, egyszer csak megjelenik egy másolata, és ugyanazokban az élethelyzetekben vesz részt, amelyekben maga. Teljes káosz, teljes téboly. Ugyanakkor rendkívül szórakoztató a szituáció és az egész darab. Hatalmas elánnal vetettük bele magunkat a próbákba, nagyon élveztük – fogalmazott.

Nemcsak ő játszik kettős szerepet, duplázik Gömöri Krisztián és Horváth Illés is. A nézők azonban – Borovics szerint – tudják majd követni az eseményeket, és képesek lesznek megkülönböztetni a hősöket is, hiszen bizonyos jelek utalnak rá, hogy ki kicsoda. Sajátságos a nyelv és a forma is – árulta még el a darabról, de mindezt nem akarta kifejteni. – Jöjjenek el, és nézzék meg! – tanácsolta.
A darabot Bodolay Géza rendezi, aki tavaly Nagyváradon már bemutatta a színművet. A szegedi színház a nagyváradi előadás díszleteit kapta kölcsön. – Nem habos-babos díszlet, inkább funkcionális – jellemzett Borovics Tamás.

Az Efezus hercegét alakító Jakab Tamás is ajánlotta az előadást: – Igen bonyolult, rejtélyes, ugyanakkor fergeteges vígjáték, remek szöveggel.

Shakespeare-es vagy bodolays?

Shakespeare-es vagy inkább bodolays A tévedések komédiája? – kérdeztük a művészektől. Jakab Tamás szerint Shakespeare-t láthatunk Bodolay rendezésében. Borovics Tamás hangsúlyozta: a Shakespeare-szöveghez – bár több fordítást felhasznál – ragaszkodik a darab, így a jambikus verseléshez is. Viszont – tette hozzá – egy Bodolay-rendezés nem lehet nem bodolays!
Délmagyarország
2009.03.13.
Gonda Zsuzsanna