Az Aranycsapat még mindíg érdekli…
…a spanyolokat!
Un musical evoca la leyenda de Puskas y el Equipo de Oro húngaro de los años 50
Por Agencia EFE – hace 17 horas
Budapest, 18 feb (EFE).- El llamado "Equipo de Oro" de Hungría y su capitán, el ex delantero mítico del Real Madrid Ferenc Puskas, protagonizan un nuevo musical que se estrenará mundialmente mañana en el Teatro Nacional de Szeged, en el sur del país magiar.
Csaba Tansádi, director del musical titulado "El equipo de oro", explicó a Efe que la trama de la obra trata sobre la historia de tres amigos que, ya ancianos, recuerdan los acontecimientos de hace más de 50 años, cuando el fútbol húngaro todavía podía llenar estadios de casi 100.000 personas.
En 1954 el seleccionado magiar, dirigido por Puskas, llegó hasta el final del mundial de Suiza, pero allí fue derrotado por la entonces Alemania Federal.
"Esta derrota fue un verdadero trauma para Hungría", aseguró el director.
Añadió que en los días posteriores al partido perdido hubo menores revueltas en el país magiar, que vivía bajo una oscura dictadura comunista.
"Es un musical con mucho fútbol, amor y rock and roll", destacó Tasnádi, quien es también el director del Teatro de Szeged.
El musical refleja los recuerdos de estos tres ancianos, que reviven los días de 1954, muchos de los cuales están relacionados con el fútbol, pero también con los amores y las fiestas de aquella época.
Los éxitos de Puskas y del seleccionado húngaro funcionaron como una levadura para los sentimientos nacionales de aquellas épocas, cuando el país vivía la dictadura, agregó el director.
"El fútbol era una de las muy pocas fuentes de alegría para la gente. Por eso es que fue un trauma tan profundo cuando Hungría perdió contra Alemania", insistió Tasnádi
"En la obra se incluyeron muchas grabaciones y fragmentos de documentales de la época, y también se puede ver jugar al seleccionado dirigido por Puskas".
Así, los espectadores reviven las grandes victorias de Hungría sobre, por ejemplo, Inglaterra y Uruguay, en las fases anteriores al final.
En las escenas "de sueños de los protagonistas" aparecen grandes figuras del fútbol como Puskas, Kocsis y otros, bailando y cantando en los colores del seleccionado.
"Estas son escenas surrealistas", comentó Tasnádi.
"Evocamos a un ídolo, a Puskas, que dirigió el Equipo de Oro. Es un juego con una verdadera leyenda", resumió el director.
Puskas falleció el 17 de noviembre de 2006 en el Hospital Kútvölgyi de Budapest a los 79 años de edad.
Forrás:
http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5gFVprbNm9F9VJBIOprxQ8S1K3GiA
A cikk fordítása:
Musical idézi a Puskás és az ötvenes évek magyar Aranycsapatának legendáját
Budapest, febr. 18.(EFE spanyol hírügynökség) – Magyarország úgynevezett Aranycsapata és annak kapitánya, az egykori mitikus csatár, Puskás Ferenc a főszereplője annak az új musicalnek, melynek világpremierje holnap lesz a Szegedi Nemzeti Színházban, Magyarország déli részén.
Tasnádi Csaba, az Aranycsapat című musical rendezője hírügynökségünknek elmagyarázta, hogy a mű cselekménye három barátról szól, akik immár öregként visszaemlékeznek több mint ötven évvel ezelőtti élményeikre, melyeket akkor szereztek, amikor a magyar futball még közel százezres stadionokat töltött meg.
1954-ben a Puskás által irányított magyar válogatott döntőbe jutott a svájci világbajnokságon, de ott vereséget szenvedett az akkori Nyugat-Németországtól.
„Ez a vereség valóságos tragédia volt Magyarország számára” – állította a rendező. Hozzátette, hogy a következő napokban az elvesztett mérkőzés kisebb lázongásokat okozott az országban, mely akkoriban sötét kommunista diktatúra alatt élt.
„Ez egy musical sok focival, szerelemmel és rock and rollal” – részletezte a rendező, aki egyben a szegedi színház igazgatója. A musical a három öreg emlékeit tükrözi, akik újra átélik az 1954-es napokat, sok mindent, ami a focival, de ezen kívül a szerelemmel és az akkori bulikkal kapcsolatos.
Puskás és a magyar válogatott sikerei a nemzeti érzés élesztőjeként működtek a diktatúra korában, tette hozzá a rendező.
„A futball a nép számára oly kevés örömforrás egyike volt, éppen ezért volt olyan mély trauma, hogy Magyarország vesztett Németország ellen” – hangsúlyozta a rendező.
Az előadásba bekerült sok felvétel és korabeli dokumentumfilm-részlet, és látható a Puskás által dirigált Aranycsapat játék közben is.
Így a nézők újra átélhetik a válogatott nagy győzelmeit, többek között Anglia és Uruguay ellen, a döntőt megelőző fázisban.
„A szereplők álmai” jelenetekben a futball nagy alakjai lépnek színpadra a nemzeti színekben táncolva és énekelve. „Ezek szürrealista jelenetek”, kommentálta Tasnádi.
„Megidézünk egy idolt, Puskást, aki az Aranycsapatot vezette. Ez igazi játék egy legendával”, foglalta össze a rendező.
Puskás 2006. november 17-én hunyt el Budapesten, a Kútvölgyi Kórházban, 79 éves korában.
