Offenbach meséi Hoffmann történetei nyomán születtek

„Bizonyos karakterek nagyobb hangsúlyt kaptak, s megfűszerezték olyan áriákkal, amelyektől igazán izgalmas lesz ez a magyar nyelven felcsendülő előadás.” Juronics Tamással, a darab rendezőjével a szombati premier előtt beszélgettünk.

Offenbach nem ért műve végére, ami szabad kezet engedett a rendezőknek. Számos verzió látott napvilágot a „tökéletes befejezésről”, mígnem tíz éve napvilágot látott egy olyan kiadás, amelyben az opera úttörőjeként emlegetett szerző kiegészítő anyagi is helyt kaptak. „Bizonyos karakterek nagyobb hangsúlyt kaptak, s megfűszerezték olyan áriákkal, amelyektől igazán izgalmas lesz ez a magyar nyelven felcsendülő előadás” – mondta Juronics Tamás, a darab rendező-koreográfusa.

A három múzsa köré épülő szerelmi mesék Hoffmann eredeti elbeszéléseiből születtek, ezeket fűzte láncra Offenbach. Az első felvonásban hősünk szenvedélyes szerelemmel rajong egy bájos lányért, akiről kiderül, hogy bábu. Ezt a történetet a Homokember című novella ihlette. A második felvonásban a Crespel tanácsos elevenedik meg, amelyben a halálra énekeltetett Antónia-szerelem áll a középpontban, míg az utolsó rész, vagyis a kurtizán Giulietta-epizód alapja az Elveszett tükörkép című történet opera feldolgozása. Hoffmann művészetének különlegessége, hogy a valóság és a képzelet határai összemosódnak, ezért nem mindig tudjuk, melyik világban is járunk. Ugyanakkor az ördög bármelyik mezsgyét képes átlépni céljai elérése érdekében. „Don Juan történetek ezek, teli doppelganger-motívumokkal, vagyis amikor a szerző hasonmása külön alakként jelenik meg a cselekményben. Nagyon sajátos.”

A szereposztás rendkívül összetett: a premier napján László Boldizsár tűnik fel a címszerepben, másnap pedig Nyári Zoltán alakítja a költőt. Barátját, a férfibőrbe bújt nőt, Miklóst az első este Kálnay Zsófia viszi színre, majd Heiter Melinda ölti magára köntösét. A mechanikus nőt, Olymipát Nánási Helga és Szemere Zita, Antóniát Kónya Krisztina és Kovács Éva játssza. Giulietta egyedül Vajda Júlia szerepe, Kelemen Zoltán és Réti Attila pedig az alakváltó ördögö(k) szerepében tűnik fel.

Hoffmann meséi április 11-én, a költészet napján csendülnek fel először a Szegedi Nemzeti Színház nagyszínházában.

szegedma.hu
2014.04.10.
Gaál Bernadett