A mundérvásárhelyi búcsú a kisszínházban

Borovics Tamás, Danis Lídia és Pataki Ferenc nagy mutatványra készül: hárman játsszák el A mundérvásárhelyi búcsú mind a 18 szerepét. Peter Hacks Goethe nyomán írt darabját Csiszár Imre rendezésében 19 órától mutatják be a kisszínházban.
A mundérvásárhelyi búcsúnak már a keletkezése is érdekes: az alapjául szolgáló szöveget Goethe 25 évesen kezdte írni. Egy vásári forgatagban akarta felvillantani a felvilágosodás korának jellegzetes figuráit. A Bertolt Brechtet és Thomas Mannt is jól ismerő német drámaíró, a 2003-ban elhunyt Peter Hacks a 20. században újraértelmezte a vásári komédiát.
(A közönség Bodolay Géza fordításában élvezheti a verses darabot.)

Hacks Goethe írásának vásári hangulatát meghagyta; a színház a színházban felépítésű darabban Eszter bibliai történetét szeretnék eljátszani, de ebben „a tömeg" minduntalan megakadályozza a szereplőket – mondta a vásári komédiát színpadra állító Csiszár Imre. A Szegeden visszatérő vendégnek számító rendező – akinek Major Tamás, Várkonyi Zoltán és Nádasdy Kálmán is mestere volt a színművészetin – úgy fogalmazott: óriási truváj, hogy három színész játssza a produkció mind a 18 szerepét. Ez a villámgyors öltözésekkel valóságos artistamutatvány.

Az előadásban az árnyjátéktól a commedia dell’ arte állandó karaktereiig sok minden megjelenik; a vásári bábkomédiában minden szereplő a bábszínjátszás egy-egy sajátos figuráját jeleníti meg mozgásvilágával.

Sokrétegű munkát kívánt a különleges feladat a színészektől; a legapróbb részletekig ki kellett dolgozni a produkció koreográfiáját. A stilizált, elrajzolt figurákkal teli világot szerették volna minél közelebb hozni a mai nézőhöz. A kuriózumnak számító produkciót a szegedi drámai társulat népszerű színészei, Borovics Tamás (A úr/Ahasvéros király), Pataki Ferenc (B úr/Hámán & Márdokeus) és Danis Lídia (C úrhölgy/Eszter) játsszák. A darabban időnként önmagával is dialogizáló Borovics Tamás úgy fogalmazott: a korlátokat feszegetik, mindhármuktól iszonyatos koncentrációt kíván ez az előadás. Pataki Ferenc szerint kihívás három színésznek egy egész vásári forgatagot megmutatni. Danis Lídia pedig örült annak, hogy mozgásóráik is voltak a próbák előtt. Abban bízik: különlegesnek és viccesnek találja őket a közönség.
Délmagyarország
2012.11.23.